-S1097

-S1097

fare il (или del) sordo (тж. fare da sordi; darsi al sordo)

притворяться глухим:

— Ah! furfante! Dunque i denari te li sei nascosti sotto la lingua? Sputali subito! E Pinocchio, duro!

— Ah! tu fai il sordo? Aspetta un poco, che penseremo noi a farteli sputare!. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
— Ах ты, мошенник! Так ты их запрятал под язык? Выплюнь монеты немедленно! А Пиноккио — ни в какую.
— Так... глухим прикидываешься? Ну погоди, сейчас мы придумаем, как заставить тебя их выплюнуть!

«Signora Tuccillo! Ma siete voi che mi chiamate?» «Precisamente: e perché facevi la sorda?». (M. Prisco, «La dama di piazza»)

— Синьора Тучилло, это вы меня зовете?
— Вот именно. А почему это ты притворяешься глухой?


Frasario italiano-russo. 2015.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Смотреть что такое "-S1097" в других словарях:

  • Nuclear receptor co-repressor 1 — Nuclear receptor corepressor 1 Rendering based on PDB 2EQR …   Wikipedia

  • Cyclin-dependent kinase 8 — Identifiers Symbols CDK8; K35; MGC126074; MGC126075 External IDs …   Wikipedia

  • Ming-Ming Zhou — Ming Ming Zhou, Ph.D. Fields structural and chemical biology Institutions Mount Sinai Medical Center …   Wikipedia

  • Nucleosome — Nucleosomes are the basic unit of DNA packaging in eukaryotes, consisting of a segment of DNA wound around a histone protein core.[1] This structure is often compared to thread wrapped around a spool.[2] Nucleosomes form the fundamental repeating …   Wikipedia

  • Hsp90 — Pfam box Symbol = Hsp90 NTD Name = Hsp90, N terminal domain width = 270px caption = Solid ribbon model of the yeast Hsp90 dimer (α helices = red, β sheets = cyan, loops = grey) in complex with ATP (red stick diagram) based on PDB|2CG9. Pfam=… …   Wikipedia

  • EP300 — See also: p300 CBP coactivator family E1A binding protein p300 PDB rendering based on 1f81 …   Wikipedia

  • Mothers against decapentaplegic homolog 7 — SMAD family member 7 Solution Structure Of Smurf2 Ww3 Domain Smad7 Py Peptide Complex Identifiers Symbols …   Wikipedia

  • Metacaspase — Metacaspases are related to caspases and paracaspase.[1] The metacaspases are Arginine/Lysine specific, in contrast to caspases, which are Aspartate specific.[2] Metacaspases are found in plants, fungi, and protists, but not in slime mold or… …   Wikipedia

  • Cyclin-dependent kinase 2 — CDK2 redirects here. For the airport with the Transport Canada identifier CDK2, see Diavik Airport. Cyclin dependent kinase 2 PDB rendering based on 1aq1 …   Wikipedia

  • Nuclear receptor co-repressor 2 — Nuclear receptor corepressor 2 PDB rendering based on 1xc5 …   Wikipedia

  • CCNC (gene) — Cyclin C Identifiers Symbols CCNC; External IDs OMIM:  …   Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»